Tradução e sincronia - sabras -
Victor!
Victor, volta!
Ufa!
Cachorro mau.
Charles!
Oh, oi. O que andou fazendo?
Tem alguns selos sul-americanos aqui.
Você deve conhecer alguém no Uruguai, Sr. Razaghi.
Alguns.
- Espero que sejam boas notícias. - Obrigado.
"Não vemos a necessidade de uma autorização
"para a Biografia de Jules Gund neste momento,
nem em qualquer momento no futuro"?
Por que me negam a autorização?
Não está tipo todo mundo
trabalhando numa biografia de Jules Gund.
Quem é Caroline Gund?
A viúva.
Tem uma filha também, mas ela não assina.
Então, quem é Arden Langdon?
Ela é a uh... amante, eu acho.
Adam Gund, esse é o irmão.
E Ocho Rios é o lugar
onde eles todos moravam juntos quando Jules Gund estava vivo.
Isso é quase uma armação:
o irmão, a viúva, a amante, uma filha.
Provavelmente por isso não querem autorizar uma biografia.
É muito torturado e incestuoso.
Espera.
"Seu pedido tem incitado muita discussão
entre os administradores".
Isso pode significar que nem todos concordam.
Você tem que ir ao Uruguai.
O quê?
Depois dessa carta?
Confrontar os três executores
e fazê-los mudar de ideia.
Pode ser mais fácil do que você pensa.
Mas eles disseram "não".
Uhm.
Você sabe perfeitamente bem
que sem a permissão,
não tem agremiação, não tem dinheiro, não tem biografia,
e não tem novo contrato para você na universidade.
Omar, você nunca vai arranjar outro emprego de professor.
E o que mais podemos fazer?
Nada.
Exatamente.
Esqueci de ferver o leite.
Acha que isso importa?
Nunca ouvi falar de sublocação que vem com um cachorro...
e logo um com uma dieta tão elaborada.
Como conseguiu fazer isso cair numa poça d'água?
Não era uma poça.
Era areia movediça.
Para você é areia movediça,
para todo mundo é uma poça.
É como se você tivesse uma unidade subconsciente
para cair na bagunça.
Acho que eu deveria ir com você
para o Uruguai.
Eu tenho mais experiência com coisas desse tipo.
Não.
Acho que eu deveria ir sozinho.
Se eu decidir ir.
Bem, se você decidir ir,
eu acho que seria melhor para nós irmos juntos.
Melhor para nós individualmente e como casal.
Eu acho que será melhor para nós dois
individualmente e como casal,
se eu for sozinho.
Mas eu agradeço a sua oferta.
Você agradece a minha oferta?
Uhm?
Omar, sou eu, Deirdre.
Você não agradece a minha oferta.
Eu quase me afoguei na areia movediça.
Eu vi minha vida num filme diante dos meus olhos,
e não gostei do que eu vi.
Eu decidi mudar a minha vida.
Eu tenho que ser, você sabe, mais independente.
Como outras pessoas.
Eu não quero que você seja como outras pessoas,
que mude.
Oh! O que está errado, amigo?
Você quer ir lá fora? Vamos lá fora.
Vem. Vem!
Oh, amiguinho.
- Desesperado. - Já vai sair.
Se você voar para Miami primeiro,
é sem parada de lá a Montevidéu.
Mas é horrivelmente caro.
E o Victor?
Ele não é seu cachorro.
Vamos colocá-lo num canil.
A maioria deles têm um período de carência de 30 dias.
Você pode pegá-lo quando voltar.
Deirdre,
ele é parte da casa.
Eu sou responsável por ele.
Não podemos simplesmente jogá-lo num canil.
Ah, isso é melhor.
De Houston a São Paulo,
depois Montevidéu.
Por alguma razão, é muito mais barato.
Ah, leva muito mais tempo.
Não faça isso agora.
Estou magoada.
Señor.
- Si. - Por favor.
Este ônibus... vai para Ocho Rios?
O quê é isso? Um balneário?
Não. É uma estância. Uma estância em Ocho Rios.
Ocho Rios, deixe-me ver. O que é isso? É um campo?
Ocho Rios é a casa do escritor.
Tem que ir até a escola, vire a esquina...
- Não entendo. - Vire à direita.
A escola, a escola.
As crianças estã saindo agora.
Você tem que se apressar.
Vem, eu ajudo você.
Corra ou não vai conseguir.
É este o ônibus para Ocho Rios?
Sim, sim, nós paramos lá. Suba a bordo.
Você está indo para Ocho Rios?
É a minha casa.
- Você fala inglês. - Claro.
E espanhol.
Eu sou Omar.
Omar Razaghi.
Sou Portia.
Por que você está indo para Ocho Rios?
Eu quero escrever um livro.
Eu quero escrever uma biografia sobre Jules Gund.
Você já ouviu falar dele?
Ele era o meu pai.
Seu pai?
Uhmm.
Este é o Omar.
Ele está escrevendo um livro.
Esta é a minha mãe.
Sra. Gund?
Eu sou Omar Razaghi.
Eu lhe escrevi uma carta
sobre a biografia.
Meu nome é Arden Langdon.
Caroline...
ela é a Sra. Gund.
Mas nós escrevemos para você.
Dissemos que não.
Nós definitivamente dissemos não.
Sim, é por isso que estou aqui.
Eu espero que mudem de ideia.
Eu acho que... Eu devia ter escrito primeiro.
Foi muito errado de minha parte vir desse modo.
Eu tenho que encontrar um hotel.
Onde?
Não há nada, exceto esta casa por milhas e milhas.
Eu posso dormir ao ar livre, no jardim,
se você deixar.
Não seja ridículo.
Agora que você está aqui,
não há outro lugar para você ir,
então, até que possamos levá-lo de volta à cidade,
nós temos que deixá-lo ficar.
Sério?
Acompanhe-o ao quarto que era do Sr. Adam.
Mulheres loucas e ingleses.
Por que querem caminhar até aqui no sol, além de mim.
É claro que aquelas duas senhoras estão sempre além de mim.
Pode me ajudar com a minha gravata, por favor?
Sabe, eu sempre gostei desta gravata.
Eu a comprei em Veneza em 1966.
Eu devia estar feliz no momento,
caso contrário, porque eu teria comprado uma coisa tão bonita?
Eu fico muito bonito com ela.
Estão caminhando como...
se estivessem trazendo novidades importantes.
Oh, quais novidades importantes?
Grandes notícias em Ocho Rios.
Parecem sérias, não parecem?
Supondo que nós...
mantenhamos nossa decisão de recusar a autorização.
Então ele deve ter vindo muito longe para nada.
Sim, mas ele ainda pode escrever a biografia
sem autorização.
Isto é, sem a nossa ajuda e consentimento.
Isso proporcionaria a ele a mão totalmente livre, não é?
Para maquiar coisas, para maquiar histórias,
torcer os fatos.
Sabe, uma vez que essas pessoas,
esses biógrafos se voltam contra você,
eles podem se tornar muito viciados.
Oh, ele não parece que possa ser assim nunca.
Como você sabe?
Você só o viu por cinco minutos
antes de logo convidá-lo a ficar.
Ele parecia tão cansado e indefeso de alguma forma.
E jovem e bonito.
Oh, realmente?
Não tem nada a ver com isso.
De qualquer modo, Jules disse que não queria uma biografia.
Ele disse que era como ter o corpo exumado em público.
Oh, quando ele disse isso?
Numa carta para mim anos atrás.
Meu Deus!
Bem, se fôssemos responsáveis
pelas coisas que ele escreveu em cartas há milhões de anos atrás,
minha querida, o que seria de nós?
Mas ele deve ter dito a você outras coisas.
Uhm, por exemplo, que ele seria casado
e fiel a você para sempre e sempre.
Ele ficou.
Ele ficou casado comigo.
Oh!
E Arden não conta, ou Portia?
Caroline não disse isso.
Os dias passam, e vivemos juntos,
Caroline e eu,
e administramos isso.
Muito bem, eu acho.
E agora isso.
Adam está tão mal-humorado hoje.
É por sua causa.
Ele tem medo de você deixá-lo.
Eu costumava viver assim,
sempre com medo que Jules fosse me deixar.
Ele entrava nesses humores negros,
não falava comigo dias a fio,
com ninguém,
nem com a Caroline.
E eu pensava que ela se voltaria contra mim
e conseguiria que ele me mandasse embora.
Onde eu iria?
Isso tudo é passado.
Sim, é estranho.
Tudo está mais fácil.
Mas agora quando chega um estranho...
Ele é jovem e bonito?
Depende do que você quer dizer com isso.
Poderia achar mais colheres de chá?
Como podemos simplesmente mandá-lo embora?
Dizer a ele: "Adeus, vá para casa"?
Não estamos.
Nós ainda estamos deixando-o ficar na casa.
Estamos sendo muito amigáveis.
Mas então ele pode começar a achar que mudamos de opinião.
Isso é problema dele.
Eu posso ser amigável sem mudar minha opinião.
Bem, ele deve ter vindo aqui com essa esperança.
Vamos pensar sobre isso.
Uma biografia estimularia o interesse no trabalho de Jules
e isso é algo que nós, como seus executores,
deveríamos encorajar.
Afinal, não vamos tomar qualquer decisão precipitada, não é?
Minha decisão está tomada, e não foi precipitada.
E Arden, pelas razões dela, está do meu lado.
Você está, não está?
Sim, você está.
Então, são dois contra um, Adam.
Bem, eu me recuso a ser guiado por algo
tão estúpido como a democracia.
Portia.
Não deve incomodá-lo.
Nós vamos sussurrar a noite toda?
Uhm?
Ele veio de muito longe. Ele deve estar cansado.
Alô?
Eu gostaria de falar com Omar Razaghi, por favor.
Dee!
- Omar? - Oi.
Como você conseguiu esse número?
Você não soa como Omar.
Você está comendo alguma coisa?
Sim, pão e docinho.
O quê?
Docinho.
Querido, eu sinto sua falta também.
Mas você não vai ficar longe por muito tempo.
Como é isso aí?
Suponho que eles são muito velhos.
Só espero que não estejam senis.
Bem, isso pode demorar mais do que pensávamos.
Você não pode parar de comer um minuto?
Nós temos uma conexão muito ruim.
Eu disse para comprar um celular quando você desceu aí para baixo.
Ele poderia ter vindo com ligações casadas grátis.
Você está aí? Dee?
Omar?
Dee, você está aí?
Alô?
Obrigado pelo pão e o docinho de mel.
Estavam deliciosos.
É de nossa próprias abelhas.
Você sabe alguma coisa sobre abelhas?
Abelhas.
Eu sei que elas moram em um apiário,
uma palavra derivada de "apis",
que em latim significa "abelha".
Isso não é uma informação muito interessantee.
Eu não posso acreditar.
Se lê um livro e se imagina totalmente o lugar,
mas realmente não se imagina que ele exista,
sem falar que se vai estar lá.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Oh.
Chegando aqui em Ocho Rios,
foi como voltar ao meu primeiro lar,
o primeiro eu já tive.
Meus pais eram divorciados,
e eu fui para trás e para frente entre eles.
Ninguém se importava.
Ambos morreram em acidentes de avião,
dois aviões diferentes.
Ele estava a caminho de Praga,
para um de seus filmes sem sucesso,
e minha mãe estava indo para Hong Kong
para se casar... de novo.
Todos esses anos na América,
meus pais queriam voltar para Teerã,
mas nunca funcionou.
O que eles faziam?
Eram médicos,
pediatras.
Eles morreram há quatro anos atrás.
Primeiro a minha mãe, depois meu pai depois de alguns meses.
Então, ambos somos órfãos.
Eu acho que nasci órfã.
Eu tinha 18 anos a primeira vez que Jules me trouxe aqui.
Isso foi há 10 anos atrás.
Eu tinha 18 anos, há 10 anos atrás.
Você e eu somos da mesma idade,
nascidos ao mesmo tempo.
Nós podíamos ser irmão e irmã.
Gêmeos.
Somente gêmeos podem ter nascidos ao mesmo tempo.
Oh!
Eu sou Omar Razaghi.
Sim, eu sei quem você é, meu amigo.
Você é o biógrafo
que nos apareceu apesar da nossa carta.
E o que você está dando a ele?
Oh, o chá.
Oh, realmente, Arden,
você terá que dar a ele algo melhor do que isso
para compensá-lo de sua longa jornada até aqui
e o retorno.
Que tal champanhe?
Champagne?
Nessa hora do dia?
Bem, tem alguma hora especial do dia para o champanhe?
Bem, se assim for, ela é agora.
Uhm?
Você está flertando com ele.
O quê?
Quando você começou a abrir
os lindos segredos do seu passado,
"Eu nasci órfã".
Isso é flerte.
Caroline, tenta não me azucrinar e provocar.
Oh, vem.
Quão frequentemente temos um convidado,
mesmo um que não tenha sido convidado?
Eu talvez não possa retornar esta noite.
Por que não?
Negócios,
como você sabe perfeitamente bem.
Eu conheço o seu negócio perfeitamente bem:
mobília antiga, e outras nem tão antigas.
Nós precisamos levantar algum dinheiro.
Eu sei.
O IPTU vence no próximo mês.
Você tem toda esta terra.
- Você paga imposto alto por ela. - Uhm-humm.
Você não tenta fazer que ela trabalhe para você.
Desculpe estragar seu humor,
mas tente ser sensato.
Estou disposto a ser sensato,
mas você pode imaginar as outras duas
concordarem com alguma coisa?
Isso é, olhe o que está acontecendo
com essa ridícula biografiazinha,
que, por tudo que eu sei, poderia ser nossa vantagem.
Mas o único prazer da Caroline que resta nessa vida
é dizer "não" a tudo.
E quanto a pobre Arden, bem...
Eu desejaria que você tivesse um pouco mais de vida própria.
Eu tenho.
É.
Me entristece.
Eu acho que estava errado em trazê-lo para cá.
Desculpe.
Ei.
Don Sofanor, um velho,
entra montado em seu cavalo num povoado
para procurar sua filha
que havia saido de sua casa ainda criança.
Sem falar, só observando,
caminha, caminha com seu guarda-chuva
De repente, chama sua atenção um par de botas numa janela.
Olá!
Ah!
Olá, querida.
Champagne.
Ainda tem um gotinha de resto para mim, você acha?
- Ah, o hóspede. - Olá, senhor.
O Sr. Ragazi recebeu a nossa carta,
mas como você vê, não o desanimou
de vir nos visitar, então, agora estamos tendo uma festa.
Oh!
Então devemos mostrar ao Sr. Omar Razaghi. Posso?
- Omar. - Prazer.
Devemos mostrar ao Sr. Omar que podemos ser bons anfitriões,
se por algum milagre, um hóspede é trazido até
a nossa costa solitária.
Uhm? O que você diz?
Mostrar um filme.
Sim, por que não?
Portia propõe mostrar um filme.
Ela já é um show de filme.
Vá mostrar ao tio Omar onde o projetor está.
Ocho Rios Filmes apresenta...
Os Gunds.
Ah!
Isso é muito imprudente,
como se fôssemos de repente seus colaboradores.
Bem, nós não estamos mostrando a ele nada
que ele já não saiba, estamos?
Afinal, o livro do Jules não era exatamente reticente
sobre os casos da família, era?
Champagne!
Vou pegar um copo.
Então...
Como está você, minha querida?
Apessegada.
Apessegada!
Senhor, deixe-me fazer isso!
Nossos pais trouxeram toda a metragem deste filme
com eles da Alemanha
e costumavam sentar e vê-lo
do mesmo modo que estamos fazendo agora,
bebendo champanhe.
Quando tiveram que deixar a Alemanha e se tornaram refugiados,
foram autorizados a se estabelecerem aqui,
no Uruguai,
com a condição de que comprassem toda esta terra
e desenvolvessem uma mina.
Meus pais sempre viajaram com estilo,
mesmo quando estavam fugindo do Sr. Hitler e seus nazistas.
Sempre viajaram de primeira classe.
Nós vivemos aqui do mesmo modo que tínhamos vivido na Europa.
Nós vivemos no passado,
o passado deles.
Eles não queriam saber do presente,
nenhum presente, nehum lugar.
A América do Sul é muito boa para isso
se você é um estrangeiro rico.
Esse é o meu avô.
Eles nunca falaram alemão de novo.
Nem mesmo um com o outro.
Tem a misteriosa tia Sarah.
Ela partiu para a Índia para seguir o guru dela.
Ugh!
Aí está ela, assinando o desperdício da fortuna da família.
Eles foram para Veneza para a lua de mel.
E depois disso, eles iam todos os anos,
enquanto foi ainda possível.
Na época, a gôndola era o epítome da Europa,
da Europa deles.
Eles persuadiram o gondoleiro a vender-lhes a gôndola.
Chamaram-na: A Gôndola da Lua de Mel
e a trouxeram de navio por todo o Adriático,
direto através do Atlântico,
até aqui em Montevidéu.
A mais louca e triste empreitada, talvez.
Mas você já ouviu tudo sobre nossa gôndola no livro de Jules.
Ela ainda está aqui conosco, apodrecendo na casa de barcos.
Buenos dias.
Eu sou o Pete.
Você deve ser o Omar.
Sim.
Alô.
Oi.
Estou procurando a casa do moinho.
A Sra. Langdon disse que era aqui embaixo em algum lugar.
O Sr. Gund me convidou para o almoço.
Ele convidou?
Ele não me disse.
Sou eu quem cozinha por aqui.
Eu não comprei nada.
Ele vai ter que levá-lo ao Parilla.
Não tem outro lugar.
Eles aceitam Visa?
Não se preocupe com isso.
Adam sempre pega o talão.
Ele é muito generoso.
Entra.
É uma milha de distância.
Aqui foi onde eu o encontrei,
Jules,
perto daquela palmeira grande.
Fui eu que o encontrei.
Tão perto da casa?
Vem.
Estourou o topo da cabeça fora.
Fico feliz que tenha sido eu quem o encontrou
e não um dos outros.
A coisa estranha é que todos nós permanecemos aqui.
Não, obrigado.
De qualquer modo,
aqui nós todos estamos...
inclusive eu.
De onde você é originalmente?
De Tokunoshima.
Uma pequena ilha.
Eu era pobre, sem família.
Quando eu tinha 14 anos,
alguém gostou de mim o bastante
para me levar com ele para a Inglaterra.
Aqui.
Eu achei esta mobília antiga e a fiz parecer mais velha.
Uma senhora vem duas vezes por ano de Nova York para comprar.
Ela diz que eu tenho um bom olho.
Adam trabalhava na Christie's em Londres.
- Alô, Sr. Gund. - Alô.
Ele me enviou para uma escola lá,
onde eu aprendi tudo sobre mobília.
Isso foi há 25 anos atrás.
Sim.
Estamos prestes a ter a nossa bodas de prata, não estamos?
Pronto? Podemos ir?
Eu pedi um prato de carne grelhada
e um pouco de vinho tinto.
Não muito para mim.
Sou meio peso leve, eu temo.
Verdade? Que pena.
E quanto a todos aqueles bêbados poetas persas de vocês?
E quanto ao... Hafez?
"Traga-me um copo de vinho tinto
"que é vermelho e tem aroma de almíscar...
"Não me traga aquela coisa cara...
"que tem sabor de dinheiro...
e aroma de luxúria".
Então, agora, sobre a biografia.
Por favor, entenda que ao contrário de minhas duas cunhadas,
ou das duas senhoras, devo dizer,
eu estou do seu lado.
- Está? - Inteiramente do seu lado.
Veja, eu tenho tentado explicar a elas
que para reavivar o interesse em Jules Gund e seu trabalho,
uma biografia seria inestimável para nós.
Bem, se eu pudesse convencer a todos,
eu seria muito respeitoso com o passado,
com o sentimento de todos...
Meu caro rapaz, ele era meu irmão.
Eu o conheci melhor do que ninguém.
Eu o conheci quando ainda estávamos
rasgando fora asas de borboletas.
Eu era oito anos mais velho,
mas foi ele que inventou todos os pequenos tormentos
que um irmão mais velho inflige sobre os mais jovens.
Fomos ambos enviados para uma escola na Inglaterra,
eu fiquei totalmente infeliz,
mas ele, no sistema, estava em seu elemento.
Eu suspeito que foi na escola que ele começou a aprender
como exercer poder sobre aqueles que o adoravam.
É muito simples.
Portanto, devemos trabalhar juntos, você e eu.
Devemos co-conspirar.
Eu não tinha pensado em conspiração.
Bem, claro que não.
Ah!
Gracias.
Ooh!
Vá pegar uma mesa.
Seu bandido! Por que tem me abandonado?
Esta é a Sra. Van Euwen.
A castelã de Las Golondrinas,
nossa grande dama local.
Muito grande.
Este é Marcos, Pablo, meus amigos.
Eles queriam vir aqui pelo...
colorido do local, você sabe.
Eu disse a eles que tudo o que veriam seria carne vermelha.
Sim.
Por quê não vem me ver mais?
Pior...
Por que mantém seu novo amigo longe de mim?
- Ele é muito bonito, não é? - Muito.
Sim, eu achei que você se interessaria.
Aí está. Ele está corando.
- Ooh! - Este é Omar Razaghi.
Ele veio fazer uma pesquisa para a biografia do meu irmão.
- Mucho gusto. - Ah!
Então você deve pesquisar comigo.
Eu posso dizer a você coisas sobre Jules
que um irmão nunca poderia saber
ou uma esposa ou até mesmo uma amante.
Você devia escrever a vida dele, dele e Pete.
Essa é uma história mais interessante.
Vá embora. Vá embora.
- Obrigado. - Eu vou. Eu vou.
Você deveria ir à Las Golondrinas.
Traga o bombom para mim!
Ele não é simpático? Diga que não é simpático, hum?
Quem é ele?
Eu não sei. O que importa?
Pegue uma salsicha.
É de porco?
Talvez.
Eu não sei.
Você não bebe, você mal come carne.
Uhm... bem, como eu disse antes:
sei que posso confiar em você,
sinto que posso pedir a sua ajuda,
assim como você está pedindo a minha.
Como eu disse: eu farei qualquer coisa.
Espera, espera. Isto é não publicável.
Não tem nada a ver com a biografia.
Quando nossa mãe, isto é, a mãe do Jules, minha mãe,
quando nossa mãe chegou aqui, como refugiada,
ela trouxe com ela da Alemanha algumas coisas valiosas,
as joias dela.
Agora, eu tenho as joias dela.
Eu gostaria de vendê-las
e eu gostaria que você me ajudasse a vendê-las.
Isso é legal?
O que é legal?
Tirar essas coisas fora do país?
Não. É moral.
Elas são minhas coisas.
Elas eram da minha mãe.
Quando ela chegou aqui, ela as escondeu.
Por causa das experiências que ela teve na Alemanha,
ela não confiava em ninguém.
Ela não se sentia segura em lugar nenhum.
Fora deste casulo que construíram aqui,
ela e meu pai não se sentiam seguros neste planeta.
Então, depois da morte dela, pouco depois do meu pai,
eu achei as joias.
Arden e Caroline sabem sobre elas?
Não.
Elas não sabem nada dessa história.
Como a Caroline mal conheceu a minha mãe,
ela certamente não conhecia nada do que era precioso para ela.
Então eu peguei as joias.
Senti que poderia assumir que eram minhas,
assim como, Caroline, no seu devido tempo,
sentiu-se livre para pegar o que era dela.
Do que sua mãe deixou?
Para Caroline, foi o que o meu irmão deixou.
Você nunca pensou,
nunca suspeitou que pode haver um outro livro?
Outro que não A Gôndola?
Uhm?
É bem sabido que Jules Gund escreveu apenas aquele livro.
Bem, ele estava trabalhando em outro quando morreu.
É minha teoria que ele morreu, ou se matou,
porque ele não conseguia...
não conseguia escrever mais.
Ou por que o que ele estava escrevendo
ou tentando escrever...
um impasse psicológico.
Caroline tem o manuscrito?
Eu não sei. Você tem que perguntar a ela.
Mas esse não é o assunto
da nossa conversinha, é?
Minhas joias.
Minha necessidade de dinheiro.
Ah, aqui está o Pete.
Olhem o que estão trazendo.
Este flan está fantástico!
Salve a ti!
Quem é esse chinês?
Japonês, burro.
Este é o Pete, o outro do Adam.
Ele o pegou sabe-se lá onde
e o trouxe para morar aqui com ele.
Quando a mãe de Adam ainda estava viva,
mas a pobre mulher não entendia nada porque já estava gá-gá...
Ela pensava que Pete era um gondoleiro.
Pedia todo o tempo que levasse a gôndola para o Grand Canal.
Uma zona aquela casa!
E por que esse jovem está com ele?
Ah, o bombom que está com ele, esse é o biógrafo.
Agora temos um biógrafo. Uuuh!
Vamos lá em cima. Siga-me.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Não é para mim mesmo que eu preciso do dinheiro,
é para o Pete,
que poderá ficar livre para me deixar.
Ele quer deixar você?
Ele deveria.
Ele ainda tem uma chance de uma vida melhor do que comigo aqui.
Sabe, para trazê-lo para o Uruguai,
eu tive que adotá-lo.
Legalmente, ele é meu filho.
Venha sentar-se, por favor.
Eu farei o que você pede.
Mesmo que seja ilegal e perigoso?
Eu acho que é a coisa certa a fazer.
Se você consegue confiar que eu não estrague tudo.
Ah, iremos ver.
Por favor, sente-se.
Então, aqui está o tesouro.
Algumas estão misturadas com as do meu pai.
Este é o relógio do meu pai.
Mamãe costumava mantê-las trancadas no cofre,
mas às vezes ela tirava e colocava para me mostrar.
E, uh...
Eu era o preferido dela, você sabe, o primogênito,
o Adam dela, ela me chamava.
Claro, Jules nunca suportou isso.
Ela me mostrava como ela as usava
e onde.
Esta na ópera.
Ela tinha os pulsos muito menores que os meus.
- Uau. - É lindo.
Vá em frente, pode pegá-lo.
Está tudo bem.
E estes, no Burgtheater.
Não são lindos?
Oh, sim, e este cavalinho era para as corridas.
Ela usava isto pregado no chapéu sino.
Sou eu, Omar Razaghi.
Espero não estar perturbando você.
Só estou tomando meu café.
Entra.
Oh! Não, obrigado.
Você não tem que dizer nada gentil sobre isso.
Não, eu gosto. É muito interessante.
É apenas uma cópia.
É tudo que eu faço hoje em dia, cópias,
copiar os mestres.
É mais seguro.
Dessa forma, eu não revelo nada.
É o que a arte faz,
mesmo a biografia.
Especialmente a biografia.
Eu seria muito discreto.
Eu respeitaria totalmente os seus desejos
quanto ao que revelar.
E se eu lhe dissesse que Jules explicitamente disse
que ele não queria uma biografia dele mesmo?
Ele escreveu isso para mim numa carta.
Suponho que você gostaria de ver esta carta.
Bem, sim.
Eu gostaria muito.
E por que eu a mostraria a você?
Eu não sei nada sobre você,
não mais do que você sabe sobre mim ou jamais vai saber.
E se eu lhe perguntasse: Alguma vez já se apaixonou?
Apaixonado com amor?
Vê, você não pode me responder.
Você não tem certeza.
Eu tenho certeza.
Você tem uma namorada?
Uma parceira?
Por que você quer saber?
Está romanticamente envolvido?
Sim.
Suponho que estou.
Supõe?
Isso não soa muito positivo, muito menos passional.
Estamos juntos há dois anos.
O nome dela é Deirdre.
Se não fosse por ela, eu não estaria aqui.
Quero dizer, aqui no Uruguai.
Eu teria aceitado a decisão de vocês.
Eu teria desistido.
Entendo.
Senta.
Então, foi sua amiga Deirdre
que fez você vir mudar nossa opinião.
E se você não conseguir mudar nossa opinião?
O que ela vai pensar?
Ela vai pensar que você falhou.
Sim.
E ela vai estar certa.
Vou ter falhado.
Às vezes é bom falhar,
tentar, mas falhar.
Não há nada ignóbil nisso.
Você não entende.
Tudo depende disso:
meu trabalho, minha carreira,
talvez o relacionamento com a minha namorada.
Você é tão jovem.
Tem certeza que é isso o que quer para sua vida
para todo o sempre:
esse trabalho, essa carreira,
essa namorada?
Eu vou lhe mostrar um quadro que eu reamente pintei.
É o Jules, só que não é ele,
não como ele realmente era, que só eu conhecia.
Você não o vê porque eu não conseguia pintá-lo.
Eu não era boa o suficiente para pintá-lo.
Suponho que agora vai escrever como a viúva de Jules Gund
está sentada numa selva sul-americana
pintando atrocidades e lentamente enlouquecendo
ou não tão lentamente.
Prometo não escrever nada que você não queira que eu escreva.
O ponto é: eu quero que você não escreva nada.
Se você pudesse me dar só uma razão.
Eu não tenho uma razão.
Como todos vão lhe dizer: eu sou uma pessoa irracional.
Jules mesmo lhe teria dito isso
se ainda estivesse aqui.
Na verdade, é a palavra que ele sempre usava
quando sentia que eu não estava suficiente acomodada
ao seu regime.
"Você é tão irracional, Caroline".
Me desculpe.
Eu não devia ter vindo aqui.
Não se desculpe.
É bom às vezes ouvir outra voz.
Eu estava começando a pensar
que além de nosso pequeno grupo aqui,
não havia mais ninguém no resto do mundo.
Você quer ouvir como Arden conheceu Jules?
Sim.
Omar não quer saber disso tudo.
Ele está escrevendo um livro, ele tem que saber tudo.
Uhm-hum.
Uhm... eu estava viajando pela Espanha,
quando eu conheci algumas pessoas indo para o Uruguai.
Então eu fui com eles,
e elas acabaram se tornando um grupo missionário
enviado para converter os pagãos da América do sul.
Não ria.
Nosso nome era "Barulho Jubiloso".
E nós saíamos por aí num ônibus dando concertos na rua.
Nunca reunimos uma multidão,
mas as pessoas ouviam muito educadamente.
Mas quando estávamos perto do fim,
havia normalmente apenas uma ou duas de resto.
Mas nós íamos direto cantando e tocando.
Arden balançava o pandeiro.
De qualquer modo, um dia, Jules parou para ouvir.
E quando estávamos passando, ele veio até mim e disse:
"O que você está fazendo?
E por que você está fazendo isso"?
Então eu parei.
E então eu nasci.
Bem, não tão depressa, querida.
Nove meses depois, de qualquer modo.
Estou arrumando um piquenique.
Por que você está indo a um piquenique?
Eu vou levar o Omar para mostrar a ele a gôndola.
Por quê?
Como se essa gôndola já não fosse a mais ridícula
de todas as coisas ridículas colecionadas aqui.
- Eu não sinto assim. - Não.
Você mudou de opinião sobre a biografia.
Bem, não mudou?
Por que ele não deveria escrever a biografia?
Ele parece...
ele é a pessoa certa para compreender Jules.
De que modo ele é a pessoa certa?
Porque ele é bonito, charmoso
e porque ele está encantado com você?
O que é isso?
Me desculpe.
É só que já tinhamos decidido antes dele vir a mim.
Talvez eu não devesse lhe dizer isso.
Me dizer o quê?
Você sabia que ele está apaixonado por alguém?
Eu não sabia disso.
Ele me disse que tem uma noiva.
Talvez eles não estejam noivos,
mas ele tem uma afeição romântica.
Por que você está me contando isso?
Porque eu achei que você devia saber.
Não tem nada a ver com isso.
Eu nunca disse que tinha, mas eu não culpo você.
Você está sozinha.
Eu não estou sozinha.
Ou talvez eu esteja e eu não saiba
até que haja uma nova pessoa.
Quando vamos ver alguém ou falar com alguém?
E agora...
Por que você está falando comigo assim?
Por que você quer me magoar?
Eu não quero magoar você.
Eu nunca quis magoar você.
Olá!
Então você vai sair para ver a gôndola.
Oh, sim.
Você irá conosco?
Eu já estive lá.
Uhmm.
Talvez não devamos ir.
É muito longe.
Uh, bem, se você não está se sentindo disposta.
Bem, se você não tem permissão para escrever a biografia,
não há razão para ir.
E Caroline não vai mudar de opinião.
É desse jeito que ela é.
Ela tem personalidade muito mais forte do que eu.
Isso não é verdade.
Oh, mas é.
Jules costumava dizer que
qualquer brisa pode vir e me soprar para qualquer lado.
Mas, na verdade, por que não deveríamos ir?
Certo.
Por que não?
Uou.
Quem ganhou?
Nós ganhamos.
Lhe felicito!
Tenho que ir encontrar a Arden.
Ela está mostrando a gôndola para o Omar.
Sem mim?
Eles vão levá-la da outra vez.
E se Omar for embora?
Será que ele vai embora?
Você quer que ele fique?
Definitivamente.
Você mora sozinho?
Sim.
Mas você tem uma namorada.
Sim. Eu tenho.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Deirdre.
Ela ensina na mesma universidade.
O que ela ensina?
Literatura, como eu.
Ela é uma boa professora.
Muito melhor do que eu jamais serei.
Os grandes poetas russos e alemães.
Desculpe, estou sendo rude.
Eu não estou acostumada a conhecer novas pessoas,
então, eu não sei como me comportar mais.
Eu não devia lhe fazer todas essas perguntas.
Mas pense em todas as perguntas que eu gostaria de fazer a você.
Isso tudo é terra de vocês?
Pete continua tentando nos fazer vender algumas delas,
ou, pelo menos, alugá-las para um vinhedo ou algo assim.
E nós poderíamos fazer dinheiro,
mas você vê como todos nós somos.
Não tem areia movediça por aqui, tem?
Um pântano que você poderia afundar?
Oh, bem, sim, há muitos pântanos.
Portanto, fique atento.
O que há de errado?
Eu...
Eu me sinto um pouco estranho.
Não pode ser a altitude.
Oh, não. Estamos no nível do mar.
Talvez você esteja só com fome.
- Venha. - Talvez.
Eu quero que você saiba
que eu mudei de ideia sobre a biografia.
Por que eu deveria ter medo de agitar lembranças más?
Não há nenhuma.
Tem a Portia
e este lugar adorável para ela crescer.
Eu quero que você escreva o livro.
Como o Adam, eu estou do seu lado.
Eu lhe dou a minha... Como é mesmo?
Minha... minha autorização.
Sabe, eu vim aqui para escrever um tipo de livro.
Não, obrigada.
E agora está se tornando algo diferente.
Como, se não se tratasse mais sobre o Jules,
mas sobre você, todos vocês.
E a vida de vocês aqui
e até mesmo sobre mim aqui com você.
Isso faz sentido?
Não? Não faz?
Bem, não inteiramente, mas você disse o que estava sentindo.
Oh!
- Posso entrar? - Sim.
Ela precisa de pintura.
Eu continuo querendo fazer isso.
Eu ajudo você.
Eu gostaria de fazer isso.
Caroline odeia a gôndola mais do que qualquer coisa.
Eu não sei porquê.
Do que ela gosta, Deirdre?
Ela é muito determinada.
De personalidade muito forte.
Ela decide o que precisa ser feito e faz.
É assim que eu gostaria de ser.
Bem, eu também.
Eu suponho que nunca vou administrar isso.
Nem eu.
- Pode me ajudar a sair? - Oh, claro.
Mais, mais.
Portia.
Pete, eu desejaria que você não a deixasse fazer isso.
Você não está nem protegida.
- Você quer ajudar? - Não.
Gracias.
- Não posso fazer isso? - Não.
Certamente que não. Você não vai subir lá.
- Eu faço isso. - De jeito nenhum.
- Posso ajudar? - Claro.
Leve a rede para cima da outra escada.
Eu pego isso.
Portia, fique longe das abelhas.
Puxe a rede em sua direção.
Deixe-me subir mais. Está bem.
- Um pouco mais. - Certo.
Ai!
Cuidado.
Omar.
Ai!
Omar!
- Não! Não toque nele! - Não o mova!
- Omar? - Não toque nele!
Omar?
Se você trabalha com abelhas deve ter sempre soro à mão.
Há casos de gente suscetíveis à picadas de abelhas
que depois podem ter complicações muito, muito sérias.
Mas, como está ele?
Ele está respondendo bem.
Esperemos que tudo corra bem, não?
Você é da família do Sr. Omar?
É um convidado, um amigo.
Estou a ver, um amigo... especial.
- Não. - Entendo.
Você quer falar com seu amigo?
Pode ser bom para ele.
- Sim. Posso? - Sim, claro.
Mas ele não está em coma?
Mais um motivo. Venha.
É difícil saber
como reagirá um paciente em coma.
Especialmente se o que escutar o comova profundamente.
Ou se for dito por alguém que o toque profundamente.
Não. Não é ele. Por aqui.
Aqui está.
O coração está bom.
Chegue mais perto.
Toque as bochechas dele.
Faça de novo se quiser.
Vá em frente.
Vê isso?
Ele sabe que você está aqui.
Diga-lhe algo.
O que posso dizer?
Você sabe melhor do que eu o que pode dizer a ele.
Oh, Omar.
Omar, o médico cometeu um engano.
Ele acha que eu sou a sua namorada.
Você pode me ouvir?
Você pode me sentir?
Mas está tudo bem.
Eu achei o número do telefone da Deirdre na sua agenda.
Deixei um recado na secretária eletrônica dela.
Talvez ela venha em breve e então tudo...
Você pode me ouvir?
Você entende o que estou dizendo?
Deirdre está vindo.
Oh, por favor, pisca.
Vai pagar com dólares, não?
Não dólares, pesos.
Então, são $500 pesos.
De jeito nenhum.
Está caro. Não.
Dirigimos um montão de kilômetros, senhora.
27 km são $250 pesos.
Um momento, por favor.
Dirigimos 50 Km, senhora.
No aeroporto você disse $420 pesos, muito claro.
Nada mais. Muito obrigada.
Tenha um bom dia.
Deixe-me mostrar-lhe seu quarto e o banheiro.
Você abia que Omar era alérgico a picada de abelha?
Eu não.
Mas não estou surpresa.
São gaúchos?
Não.
Oh, sim. Gaúchos.
Vaqueiros.
Tem uma coisa que eu preciso lhe dizer.
Não, obrigada.
O médico, Dr. Pereira,
ele cuidou muito bem de Omar, mas...
ele cometeu um engano bobo.
Ele pensa que eu sou a namorada do Omar.
Oh!
É o tipo de coisa que ele pensaria.
Ele é latino americano.
Eles vêem o mundo de uma certa maneira.
Mas eu não o corrigi.
Por que não?
Como eu disse, o Dr. Pereira é do jeito que os homens são por aqui.
Eles gostam de pensar em homens e mulheres envolvidos,
romanticamente envolvidos.
Eu pensei que se o médico achasse que...
Omar fosse amado, que eu o amasse,
então... ele tomaria cuidado muito especial com ele.
Mas é claro, agora que você está aqui...
Não, está tudo bem.
O que for melhor para Omar.
Não me importa o que um médico pensa.
Deixemos ele pensar que eu sou irmã de Omar.
Oh, você não parece irmã dele.
Nem um pouco.
Ele está nesta enfermaria,
à direita.
Vou esperar lá fora.
Está bem, obrigada.
Uhm.
Meu Deus!
Por que você está aqui?
Arden me ligou.
Você estava em coma.
Arden tem visitado você?
Você já a conheceu?
Claro. Estou ficando na casa.
Você não gostou?
Não é incrível,
a casa e tudo mais?
Você se lembra do que aconteceu?
Com as abelhas?
Não.
Eu não me lembro de nada que aconteceu naquele dia claramente.
Como se sente, Omar?
Sempre bem acompanhado, hein?
Sou o Dr. Pereira.
Meu nome é Deirdre.
Você é uma amiga do nosso pobre Omar?
Sim, estou muito preocupada com o Omar.
Não precisa se preocupar.
Você é bonita demais para se preocupar.
Todas as mulheres que visitam Omar são lindas.
A recuperação dele não tem nada a ver comigo.
É a beleza das mulheres que o curou.
Aqui está sua sopinha
para você melhorar.
Melhor que a tome toda,
senão me sentirei ofendida.
Obrigado.
Onde você conseguiu este pijama?
Eu não sei.
Acordei com ele.
Arden trouxe.
Ele pode ter pertencido a Jules.
Você está vestindo o pijama de Jules Gund.
Uhm.
Você acha que ela mudou de ideia sobre a autorização?
Bem, eu não estou muito certo sobre a Caroline.
Veremos sobre ela.
E quanto a Arden?
Ela está inclinada para o meu lado.
Nosso lado.
E o outro, o irmão?
- Adam? - Uhm-hum.
Ele sempre esteve do meu lado.
E ele disse que iria me ajudar com a Caroline,
e eu disse que iria ajudá-lo.
Ajudá-lo com o quê?
Com o que você pode ajudá-lo?
Não é nada, realmente.
Ele só quer que eu leve uma coisa para ele
quando eu voltar para os Estados Unidos.
Levar o quê?
Apenas algumas coisas.
Que coisas?
Algumas...
peças de joias.
Coisas assim.
Joias?
Você disse que levaria?
Omar, você é maluco.
É contrabando.
Ele está pedindo para você contrabandear para ele.
Você vai para a cadeia.
Ele não me pediu para fazer nada criminoso.
Ele não é desse tipo.
Qualquer um que lhe peça para levar qualquer coisa
secretamente para fora do país para ele
é desse tipo.
Ele tem sido muito útil para mim com a biografia.
E é para isso que eu estou aqui:
para conseguir autorização para a biografia.
Essa não é a maneira de conseguir.
Estou fazendo da minha maneira. Está tudo indo bem.
Não está tudo indo bem, Omar.
Se estivesse, eu não estaria aqui.
Eu não pedi a você para vir aqui.
Oh, me desculpe.
Eu voei 5.000 milhas porque você estava em coma.
- Em coma! - Para!
Me desculpe, eu não quis dizer isso.
Eu só... eu desejaria que não me tratasse como um bebê.
Então não aja como um bebê.
Não concorde em contrabandear joias.
Não caia de uma árvore.
A queda da árvore foi um acidente.
Você sabe o que eu penso sobre acidentes.
Acidentes acontecem com as pessoas, Deirdre.
Nós não conseguimos ser perfeitos como você.
Eu não sou perfeita.
Eu sei que não sou perfeita.
Eu não penso que eu seja.
Estou só tentando ajudá-lo, Omar,
porque eu amo você.
Você realmente deseja que eu não tivesse vindo?
Não.
Porque eu posso partir.
- Posso partir quando você quiser. - Não.
Quero que você fique.
Omar, você quebrou o pulso.
Deixe-me limpar a sopa do seu rosto.
Adam!
Então, como está nosso pobre jovem amigo?
Ouvi dizer que ele está se recuperando.
A namorada dele chegou...
para confortá-lo...
e esperançosamente para levá-lo para casa.
Onde está o Pete?
Tomando um banho.
Então...
a que devo esse prazer?
É realmente um prazer, sabe?
Bem, aqui estamos nós.
Ao prazer de você.
Que doçura você é.
Não está mau.
Não está mau de todo.
Por favor, sente-se.
É suposto ser um coquetel.
Coquetel.
Que palavra adorável.
Se somente um pudesse beber isso
onde um coquetel deve ser bebido,
sentado numa banqueta
em algum lugar escuro, isolado.
Mas licor é licor
onde quer que você vá no mundo, não é?
É um Manhattan,
ou metade de um Manhattan, porque você não tem bourbon.
Um Manhattan.
Esse é o seu Moscou.
Uhm?
"Oh, Olga Olga, deixe-nos ir a Moscou.
Não há nenhum lugar no mundo como Moscou".
Adam, eu quero lhe perguntar
se acha que eu estava errada em permanecer aqui?
O que você quer dizer?
Você sabe o que eu quero dizer.
Quando Jules voltou com a Arden.
Eu não julguei você.
Era o seu caso com Jules.
Ela era tão patética.
Era como se ele tivesse pego uma gatinha perdida
e trazido para casa...
uma gatinha grávida.
É.
Agora eu acho que ela mudou de ideia sobre a biografia,
como você mudou.
Eu nunca me opus a ela.
Por que deveríamos?
Uma biografia não é nada,
um relato dos fatos escrito por,
bem, pelo que nós sabemos, um escritor acadêmico.
Embora, eu espero que não.
Talvez ele nos surpreenda.
Pobre rapaz.
Que coisa para acontecer.
Uma abelha, você pode imaginar?
A culpa é dele.
Por que ele veio aqui?
Ele não tem negócios aqui, escritor ou não.
Supondo que Jules tivesse escrito algo sobre si mesmo.
Ele escreveu?
Sim, ele escreveu.
Eu pensei que tivesse.
Teria que ser pessoal, autobiográfico,
porque Jules não era um escritor inventivo.
E como a Gôndola foi sobre a vida de nossos pais,
esse outro manuscrito...
Que nem existe.
Que nem existe...
seria sobre a vida dele com você Arden e este lugar.
E por tudo o que eu sei,
até mesmo sobre Pete e mim.
Como um forasteiro entenderia este lugar...
ou o que ele era para todos nós que vivemos aqui juntos
ou como ele é agora sem ele?
É.
Sabe, você poderia partir amanhã,
se você quisesse...
a qualquer hora que você escolhesse.
Você sabe muito bem que eu não tenho dinheiro.
Como eu poderia pagar a passagem?
Você acha que eu não tenho pensado nisso,
que eu não sento lá em cima, fingindo pintar,
remoendo onde eu poderia estar?
Preciso de um drinque de verdade.
E você?
- Scotch. - É.
Não fica muito longe de um vermute.
Adam, você gosta da vida?
Bem, eu não gostaria de viver para sempre.
Mas, uhm... por um pouco mais, sim, mas...
Sim, eu gosto.
De viver aqui?
Você não preferiria estar em outro lugar,
Nova York, Londres?
- Não. - Por que não?
Porque você teria que se preocupar
ou pelo menos fingir se preocupar com tudo:
política, moda, cultura.
É cansativo.
O que eu não daria para ver alguns novos pintores,
um jogo novo, ir à ópera.
Sim, eu sei.
Para Moscou, Olga.
É.
Este é um drinque muito potente.
Talvez eu não devesse ter exagerado na recarga.
Me diga uma coisa. Havia mesmo uma carta?
Jules realmente escreveu para você
dizendo que não queria uma biografia?
Não.
Mas eu sei que ele não iria querer isso.
Como você sabe disso?
Porque ele destruiu o manuscrito.
Ele destruiu a si mesmo?
Ele não queria que ninguém soubesse
que ele só se preocupava com ele mesmo e comigo.
Portanto, não importa o que você e a Arden decidirem.
Eu nunca permitirei essa biografia ser escrita,
mesmo se ele for picado por 100 abelhas.
Com licença.
Podem me dizer o caminho para a casa do moinho, por favor?
Você tem que descer por esse caminho
e, depois, passar através do bosque de bambu.
Por lá.
Obrigada.
O que você acha dela?
O que você acha?
Eu não consigo vê-la com Omar,
com a personalidade dela.
Mas eu não conheço nenhum dos dois muito bem.
O que você acha?
Vai sentir falta deles quando eles se forem?
Não.
Quero dizer, do Omar.
Vai sentir falta do Omar?
Você o ama?
Não.
Não, eu não amo o Omar.
O quê? Por que me pergunta isso?
Omar não disse nada para você, sobre mim,
quando você foi vê-lo no hospital?
Não. Eu só pensei,
que se eu fosse você...
Se você fosse eu, o quê?
Eu poderia amá-lo.
Bem, como você disse, Pete:
Nós mal o conhecemos.
Ele só esteve aqui por pouco tempo,
ele tem uma namorada,
e ele está partindo em breve.
O médico disse que ele pode viajar em poucos dias.
Ambos estão partindo.
Eu estou contente.
Sr. Gund?
Quem chama?
Alô.
Eu posso voltar outra hora se você não está livre.
Não estou livre?
Como você pode ver, sou completamente livre,
irremediavelmente livre,
para o resto da minha vida.
Este é Jesus e você deve ser a, uh... a Débora.
Deirdre.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Oh, só uma água mineral, se você tiver.
Água mineral, humm.
Que tal um martini seco?
Não.
Não, obrigada.
Então você deve ser, uhm... a amante do Omar.
É tão difícil encontrar a palavra certa
para descrever um relacionamento.
Pelo menos para os meus relacionamentos.
Eles são todos muito complicados para meras palavras.
Amante não é a palavra certa.
Eu não a usaria para descrever com Omar o meu relacionamento.
Sente-se, minha querida. Você parece uma tranca.
Eu a ofendi, sem dúvida.
Bom.
Sabe, na minha juventude,
eu costumava chamar meus parceiros de meus amantes.
É uma palavra adorável para descrever uma situação amorosa.
E, como resultado, permaneci jovem por muito tempo.
O processo de envelhecimento foi retardado, mas infelizmente,
uma manhã eu acordei e...
era um velho que fala demais.
Mas é você que veio para falar comigo, sim?
Eu não tenho nenhuma dúvida acerca da autorização.
Como você provavelmente já ouviu, eu estou do lado de Omar.
Fizemos o nosso acordo.
É isso que eu vim falar com você,
o que você chama de um acordo.
Então ele falou com você sobre ele?
Sim e... uhm... eu considero uma chantagem.
Você disse que tinha feito uma barganha com Omar.
Você pediu para ele contrabandear
determinados itens para fora do país
em troca da sua ajuda para ele conseguir a autorização.
Eu...
chamo isso de chantagem.
Contrabando chantageado.
Meu, meu, você tem uma imaginação romântica.
Eu não vou permitir que ele faça isso.
E, além disso, ele é a pessoa errada para isso.
Concordo com você.
Omar não é certamente a pessoa certa.
Ao contrário de você, ele não é prático.
Mas você vai voltar para os Estados Unidos também?
Você está tentando fazer uma barganhazinha comigo agora?
Por favor, sente-se.
Eu estou gostando da sua companhia. Sente-se.
Você é tão revigorante.
É uma pena você não ter senso de aventura.
Eu certamente tenho senso do que é legal
e do que não é.
Sabe,
um dia, você vai se arrepender disso.
Você vai se arrepender de ter vindo até a América do Sul
e não ter se envolvido com o que você encontrou aqui.
Você vai pensar: "Oh, por quê?
Oh, por que eu não contrabandeei aquelas coisas"?
Então é contrabando.
Bem, você lê muitos livros.
Ou talvez você nem leia livros mais.
Você provavelmente só leia crítica de livros.
Sr. Gund,
deve considerar sua barganhazinha com Omar dissolvida.
Nem ele nem eu
somos capazes de ajudá-lo neste negócio.
Teremos que conseguir que a Caroline
de alguma forma, concorde com a autorização sem você.
Uhm-hum. Como vão fazer isso?
Podemos tentar,
tentar honestamente,
sem recorrer a barganhas e chantagem.
Uhm.
Parece meio estúpido para mim, se posso ser tão rude,
me alienar assim.
Afinal, o que me impede de mudar de ideia?
Oh!
Desculpe-me, eu...
Eu entendi que você queria uma biografia.
Eu não pensei que o seu apoio era variável ou poderia ser comprado.
Gracias, Jesus.
Gracias.
Bem, eu admiro o seu bom senso.
Mas eu acho que é melhor
que esta situação seja resolvida entre Omar e eu.
O acordo foi feito com Omar,
então, cabe ao Omar dissolvê-lo.
Realmente apreciei o nosso papinho.
Por favor, com licença.
Sra. Gund...
são adoráveis.
Você é amante da arte?
Não é minha área,
mas algumas pinturas, eu gosto muito.
Eu tinha esperança de falar...
Que tipo de pinturas você gosta muito?
Impressionistas,
Cézanne, Monet, Van Gogh.
Talvez eles não foram todos impressionistas,
ou foram?
Se for a sua preocupação, eles foram.
Posso falar com você?
Claro que pode.
Senta.
Posso?
Claro.
Um pouco para a esquerda, por favor.
Eu gostaria de lhe assegurar
que Omar pretende trabalhar muito de perto
com todos vocês sobre a biografia.
Se você soubesse o que significa isso
para o Omar,
o quão é importante para ele
conseguir a autorização e escrever este livro.
Eu não estou preocupada com as necessidades do Omar.
Eu tenho outras...
fidelidades diferentes.
Para com Jules Gund?
Eu não acho que isso seja realmente seja da sua conta,
mas sim, para com o meu marido.
E para comigo mesma, se isso importa.
Por que você está segurando a autorização?
Talvez se você me dissesse, eu poderia tirar suas preocupações.
Shh.
Você reconhece isso?
Soa familiar.
É Poulenc,
Tres Lent et Calme.
Espero que você considere reconsiderar.
Eu já discuti isso com Omar.
Eu disse a ele mais de uma vez
que eu não vou mudar a minha decisão.
Mas a Arden mudou a dela.
A Sra. Langdon tem as razões dela, eu tenho as minhas.
Nao é maravilhosa?
Eu acho que estou desperdiçando o seu tempo.
Tempo não é uma mercadoria muito preciosa por aqui.
Mas você já tem sua opinião.
Eu já a tenho há muito tempo,
muito antes de Omar chegar.
Então não há realmente motivo para mim ou Omar falar com você.
Não sobre esse assunto,
mas poderíamos falar sobre outra coisa.
Arte?
Mas essa não é a sua área.
Música?
Ou a música não é a sua área também?
Mas certamente você gosta desta.
Como não poderia?
Não, obrigada.
Mas por que você precisa do Omar?
Eu não queria que você soubesse.
Era para ser um segredo.
Era para você, seu idiota.
Eu queria que você tivesse dinheiro.
Por quê?
Para quê?
Eu tenho meu próprio bom negócio.
Eu não preciso de mais dinheiro. Você precisa.
Eu estou feliz.
O que, aqui comigo?
Eu acho que você não sabe muito sobre felicidade, meu amigo.
Você conhece?
Oh, eu desisti dessa coisa toda há muito tempo atrás.
Você finge que desistiu.
Não o faço feliz, pelo menos às vezes?
Sim, claro.
Então por que você está tentando me mandar embora?
Porque eu não quero você se desperdiçando por mim.
Sou um velho.
"Uma insignificância, um casaco esfarrapado pendurado num pau".
Faça uma vida própria para você
pelo amor de Deus.
Olhe para mim.
- Vamos, olhe. - Estou olhando.
Eu tenho 40 anos.
Eu vivi com você 25 anos.
Eu não quero outra vida.
25 anos.
Uhmm.
Você é um doce de rapaz.
E eu sempre amei você, e eu amo você agora.
Mas há alguém que precisa de dinheiro para partir.
Oh, Caroline, sim.
Não envolva Omar nisto.
Uhmm?
Eu posso conseguir preço muito melhor do que ele jamais poderia.
Se não, em Montevidéu, então, em Buenos Aires.
Você pode?
Como?
Eu tenho contatos.
Então, quanto você acha que faria com estas?
O suficiente para onde ela quer ir.
Sério?
Supondo que façamos uma pequena troca com Caroline.
Supondo que o dinheiro que você conseguisse para ela,
ela pegasse o dinheiro e partisse.
Com bem pouco dinheiro.
Sim.
E em retorno por esse pouco dinheiro,
poderíamos fazer uma barganha com ela.
Eu sugiro que ela poderia querer passar
a parte dela de Ocho Rios para você.
Você ficaria 1/3 proprietário com Portia e eu
e, claro, como você sabe,
somos mais acomodados do que a Caroline
e mais acostumados a assinar coisas.
Então, talvez você possa, se você quiser,
iniciar um dos seus esquemas de ganhar dinheiro.
Milhares de hectares de soja
soprando ao vento.
Meu Deus!
Como eu faria este lugar trabalhar para nós.
Oh!
Estou indo para Las Golondrinas por alguns dias.
- Só queria que você soubesse. - Por quê?
Não me sinto confortável aqui.
Eu quero que todo esse povo vá embora,
mas como eles são incapazes e se multiplicam,
eu estou indo embora.
Me ligue quando a costa estiver livre.
Eu não vou fazer tal coisa.
Vá se você quiser, mas não me dê ordens.
Que bondade.
Parece que você é quem precisa ir embora daqui.
Caroline.
Eu imagino que Luis pode me levar lá.
- Está bem, Luis? - A sua disposição, señora.
Você está saindo sem falar com ele,
com Omar?
Omar.
Por que eu deveria falar com ele?
Eu já falei muito com ele
e com a desagradável namorada dele.
Você está com medo de ficar e mudar de ideia.
Eu tenho medo de ficar e perder a cabeça.
Vamos, Luis.
"Minha querida Caroline,
"Eu tenho uma confissão a fazer.
"Eu sou um ladrão de joias.
"Eu tenho secretamente mantido todos os diamantes da minha mãe.
"Graciosamente, eu imploro que me absolva
"aceitando-as de minhas mãos culpadas.
Não exagere isso".
"Perdoe-me, se puder,
"e viva feliz dos proventos
"onde você escolher.
"Pete e eu temos um ao outro
"e não precisamos de quase nada mais.
"Mas há um relativo pequeno favor que você pode fazer por nós.
"Em troca dos diamantes da mamãe,
"você renunciaria à sua parte de 1/3 de Ocho Rios?
"Pete tem grandes planos para a propriedade
"que eu não posso nem pretendo entender.
"Um novo capítulo começará em breve para você
"e se, porventura,
"alguma coisa está pesando na sua consciência,
"quem entre nós é sem culpa?
"Humanum errare Est,
"livre-se dela com um pequeno gesto.
"Permita ao rapaz escrever a biografia,
"a sua, ainda é a voz que ele precisa.
Adam".
Onde estão todos?
Eles estão ocupados fazendo o que fazem,
forjando pinturas,
criando abelhas assassinas, eu suponho,
e contrabandeando joias.
Bem, você poderia, por favor, encontrá-los
e dizer a eles que estamos de volta do hospital?
Encontrar quem?
Arden... e todo mundo.
Caroline.
Caroline?
Você certamente precisa conversar com a Caroline.
O que você está desenhando?
Você terminou?
Sinto muito, Portia,
mas eu preciso conversar com o Omar.
Corra prá longe.
Pode acreditar?
Caroline nos deixou.
E sem uma palavra acerca da autorização.
Vou ter que ir atrás dela e falar com ela.
Acho que ela está gostando disso.
Estas pessoas são terríveis.
Se alguém tiver que falar com a Caroline, terei que ser eu.
Eu acho que eu seria melhor para lidar com uma pessoa como aquela.
Eu não quero lidar ninguém.
Eu odeio essa atitude.
Omar...
O que está errado com você?
Sinto muito.
Sinto muito, você tem estado mal.
Você acabou de sair do hospital.
Você não está bem.
E, realmente, você não está em bom estado
para ir correndo atrás da louca da Caroline.
Por favor, Deirdre,
deixe isso comigo.
Querido...
Poderia me deixar descansar?
Sou uma fugitiva em minha própria casa!
Está cheia de pedreiros!
Esta manhã dois gorilas entraram no meu quarto
Bonitos, bonitos, eu admito. Mas o que estavam fazendo lá?
Eu disse ao tarado do arquiteto: "Eu não aguento mais"!
"Diga a eles para limparem tudo"!
"Querida", ele disse, "você é tão bonita quando está zangada".
Pode deixá-lo sentar aí?
Omar, eu quero lhe contar uma coisa.
Omar, "Las Golondrinas"
significa passarinhos que voam e cantam.
Isso é o que fazemos aqui, como você pode ver.
Jules era sempre bem-vindo aqui.
Ele morava com suas duas mulheres em Ocho Rios,
e, às vezes ele tinha que vir para respirar...
quando Caroline era muito para ele.
E Arden era muito pouco.
Você está tão malvado hoje!
Você não quer nadar?
Nós temos abundância de calções.
Sim?
Você não precisa colocar esse braço na água, não?
O bracinho na água, para quê?
Não.
Traga... traga, Wilson... um traje de banho para Omar.
- Não, não, não. - Como não, não, não, não?
Sim. Plunk! Plunk! Plunk!
Jules era muito, muito atraente.
E depressivo, é claro.
Mas isso o tornava ainda mais atraente,
como Hamlet ou alguém como Dostoievski.
Ele tinha o dom de fazer toda mulher que conhecia
se sentir a única que realmente o compreendia.
Só as mulheres.
Ele não ligava para os homens,
nem eles por ele.
E ele estava escrevendo esse livro,
um outro livro para fazê-lo ainda mais famoso.
Nós pensávamos que seria emocionante.
Talvez estivéssemos todos nele.
E cada uma de nós pensou que era sua musa.
E iria ficar na história, não?
Sim ou não? É verdade.
Ficávamos loucas!
Só Deus sabe o que ela está dizendo a ele.
Toda mulher que conheceu Jules
é convicta que o compreendeu melhor do que eu,
ou Arden, se isso importa.
Você sabe o que eu acho?
Que ele não estava escrevendo um livro afinal.
Ele falava sobre ele
para nos impressionar,
mas ele achava que não podia.
E isso o tornou...
ele não podia suportar o pensamento
de não ser um autor celebrado mais.
Admirado, famoso e...
e todas perdidamente apaixonadas por ele.
Ah, Wilson.
Senhora.
Obrigado.
Com licença.
Tango.
Pode.
- Posso. - Pode.
Posso. Posso.
Talvez nos encontremos nos Estados Unidos.
Eu gostaria muito disso,
embora, talvez você prefira esquecer tudo sobre mim.
Eu quero dar a você um presente de despedida.
Sobre a biografia, vá em frente e escreva.
Explique-nos a nós mesmos, se você puder.
Eu ficarei interessada
em ler a sua interpretação ou invenção.
Eu concedo a você minha autorização.
Não é o que você queria?
O que você veio fazer aqui?
Claro.
E eu sou muito grato a você.
Deirdre, de qualquer maneira, ficará satisfeita.
Mas e sobre a carta de Jules que ele não queria uma biografia?
Jules unca escreveu tal carta.
Eu inventei isso.
Mas ele tentou escrever um segundo livro.
Tem um manuscrito. Ele existe.
Ninguém nunca o leu, exceto eu.
Jules nunca o terminou. Ele não conseguia.
Devo contar a você sobre a última cena?
A última que ele escreveu e depois não conseguiu continuar?
Nessa última cena, Arden e eu estamos na gôndola,
e nós detestamos uma à outra como nunca fizemos.
Embora, talvez, fosse o que ele esperava.
Mas, na gôndola,
nós temos uma luta terrível,
uma luta física.
E eu empurro Arden fora do barco.
Mas sabe?
A água não é profunda o suficiente.
Então eu continuo empurrando-a para baixo e para baixo.
Você pretende publicá-lo?
Houveram momentos que eu senti que tinha,
que era uma responsabilidade, um dever,
para com a literatura, se isso não soa muito grandioso.
Eu não creio que qualquer um de nós tenha esse dever.
Eu acredito que a literatura tira a sua vida de nós,
não o inverso.
É esta a convicção de um professor de literatura?
Oh, eu temo que seja do outro Omar,
o mal orientado califa que queimou todos os livros.
Você sabe, toda a biblioteca de Alexandria
foi alimento para as caldeiras das casas de banho,
700.000 rolos de papiro.
Levou seis meses para queimá-los todos.
Deixe-me levar isso.
Obrigado.
Eu já ia descer para dizer adeus.
Eu subi.
Você deve estar muito feliz com o seu sucesso.
O meu sucesso?
Você conseguiu tudo você veio buscar.
Com todos os três de nós, o que é 100% de sucesso.
Arden,
eu voltarei em breve.
Eu sei, você tem que entrevistar todos nós.
Não é para isso que eu vou voltar.
Omar?
Já vou descer.
Deirdre sempre tem medo de perder o avião.
Ela nunca perde.
Você tem?
Talvez duas, três vezes.
O que importa.
Tem coisas piores na vida do que perder um avião.
Bem, tente não perder este.
Você está certa.
Você sabe o que eu acho?
Aquelas abelhas sabiam o que estavam fazendo.
Elas me picaram para me lembrar o porquê de eu estar aqui.
Não por minhas próprias razões egoístas,
não apenas para me divertir e ser feliz...
Mas, para conseguir o seu PhD.
E escrever o livro.
E quando for publicado,
eu espero que você envie uma cópia para cada um.
E por favor, dedique:
"Com os melhores cumprimentos, do professor Razaghi, PhD".
Professor Razaghi.
Soa como um mágico de palco.
Do tipo que faz pombos voarem para fora de uma cartola.
E serram garotas ao meio.
Vá.
Aqui está você.
Nós vamos perder o avião.
Adeus, Deirdre.
Espero que você e Omar façam uma viagem segura e agradável.
Obrigada por tudo.
Adeus.
Até logo.
QUATRO MESES DEPOIS
Ei, Omar.
- Ei, estou com pressa. - Onde vai, Omar?
Ei! Ei! Ei!
Parem com isso!
Ei!
Em 500 palavras para segunda-feira,
quero que vocês analisem o papel do destino no romance de Hardy.
Em Shakespeare, personagem é sempre destino.
Que sabemos agora pela experiência
ser absolutamente verdadeiro.
O que acontece comigo acontece
porque eu sou eu.
O personagem de Hardy é apanhado em situações
que são impossíveis de sair.
Mas são elas impossíveis?
Suponha que um personagem decida que ele pode fazer algo
sobre o seu destino.
E depois?
Alguma mão?
Venham, rapazes.
É o Omar.
Omar, eu achei o seu sapato.
Meu sapato?
Um que você perdeu quando as abelhas o picaram.
Você ainda tem o outro?
Então você pode usá-los.
Obrigado, Portia.
De fato, eu o mantive
como uma lembrança da minha picada de abelha.
Eu vou buscá-lo.
Você não pode fazer isso.
É errado.
Entrar, sair quando lhe convier.
Não, você não pode.
Eu devia ter escrito.
Sim, você devia ter escrito.
Eu tentei.
Você não sabe quantas vezes eu tentei,
quantas cartas eu não enviei.
Nem mesmo um cartão postal, ao invés de silêncio, nada,
nem uma palavra,
como se já não existíssemos.
Você não entende.
O que eu não entendo?
Eu estava sempre pensando: "Vá lá".
Vá lá. Vá até lá".
Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa.
Eu desejava. Eu poderia ter feito o certo.
Se havia uma coisa que eu poderia dar a você,
seria pela primeira vez fazer alguma coisa direito.
Bem, você não pode aparecer dessa maneira,
terrivelmente perturbadora
transformando-se desta forma fantástica.
Então eu deveria sentar, não fazer nada
e sofrer... e sentir sua falta?
Oh, por favor, vá.
Vá logo, Omar.
Eu queria dar a ele o sapato.
Omar?
- Oi, Pete. - Entra.
Vou pegar algumas meias secas.
Salve a ti, caro rapaz.
De onde você brotou?
Venha sentar-se.
Aqueça-se.
Senta aqui. Gostaria de um drinque?
- Por favor. - Bom.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Você parece ter desenvolvido o hábito
de surgir nas horas mais extraordinárias.
Eu sou um desastrado e um otário.
Eu costumava me chamar disso.
Mas agora Pete nos estabeleceu como uma corporação,
eu não sou um otário mais.
Eu sou um empresário.
E como está o seu negócio?
Eu desisti, a biografia.
Eu não a estou escrevendo.
Oh!
Bem, francamente, me pareceu
que era... Como é o nome dela?
Deirdre.
Me pareceu que era o projeto de Deirdre,
mais do que era seu.
Antes mesmo de vir para cá,
eu perdi um cachorro.
E procurando por ele, eu quase me afoguei num pântano.
E então aconteceu de novo.
Eu perdi um cachorro.
O mesmo cachorro, Victor.
E procurando por ele, eu fui para o mesmo pântano
e eu pensei: "Oh, não. Não, não de novo".
Mas eu estava afundando,
não naquele pântano mas na biografia,
toda a minha vida.
Bem, eu não tenho a mínima noção
do que você está falando, caro rapaz,
mas, obviamente, você veio até aqui
para se salvar do naufrágio.
Bem-vindo.
Arden me disse para ir embora.
Ela disse que eu não tinha o direito de vir aqui.
Oh, estamos sempre dizendo coisas que não pensamos,
especialmente nesta família.
De fato, frequentemente dizemos o oposto do que pensamos.
Adam me manda embora todo dia.
Ele diz que é melhor assim.
Sim, "É melhor assim", o que significa,
eu não posso suportar, mas eu vou.
É a mãe judia em mim, você vê.
- O que devo fazer? - Vá vê-la de novo.
Mas e se ela me disser para ir embora de novo?
Então, volte para cá e amanhã tente novamente
e depois de amanhã e depois de depois de amanhã.
Omar!
Venha.
Isso deve ser bom.
Não esqueça que ele só tinha 10 ou 12 anos quando escreveu.
Seja gentil.
Segura.
Eu acho que a conheço.
Com licença.
Você não é a Caroline Gund?
Sou a Deirdre. Nos conhecemos em...
Ocho Rios, é claro.
Como eu poderia esquecer?
Alô.
Prazer em conhecê lo. Este é o Tim.
Olá, prazer em conhecê-la.
Você mora aqui em Madri?
Não, não. Estamos só visitando.
Nós moramos em Nova York.
Sério? Eu também.
Eu leciono na Columbia.
Você tem ouvido falar deles?
Ocasionalmente.
Eles todos parecem muito felizes.
Eles transformaram a terra em vinhedos.
E têm um bebê.
Um bebê?
Um menino ou uma menina?
Uma garota.
Uma irmãzinha para a Portia.
E ainda continuam com as abelhas.
Oh! Aquelas abelhas?
É um negócio agora.
Eles vendem o mel.
Que engraçado encontrar você
dessa maneira depois de todos esses anos
e ambas morando em Nova York agora.
- Bem, adeus. - Adeus.
Quem é?
É uma história maluca.
- Ela não é... - Me dê um segundo.
Caroline.
Me liga.
Estou na lista telefônica.
A única Deirdre Rothemund.
West 84.
Então quem era aquela?
Alguém que eu conheci uma vez
no Uruguai, de todos os lugares,
há três anos atrás.
O que você estava fazendo no Uruguai?
Eu fui por um amigo que precisou de mim.
Sabia que que uma picada de abelha pode ser fatal?
Foi fatal? Ele morreu?
Não. Ele se recuperou.
Mas deixou um profundo efeito psicológico.
Você vai ligar para ela?
Ela está mais amigável do que eu me lembro.
O que aconteceu?
É uma longa história.
- Conte-me. - Shhh.
Eu conto mais tarde.
Tradução e sincronia - sabras -